1 00:00:02,282 --> 00:00:03,772 Une fois de plus. 2 00:00:06,920 --> 00:00:10,185 Des coupes budgétaires ? Encore? 3 00:00:10,257 --> 00:00:14,387 Nous, les évaluateurs, frottons les gens parfois dans le mauvais sens, j'en ai peur. 4 00:00:14,461 --> 00:00:18,056 Ils viennent ici avec leurs rapports et ils nous traitent comme des chiffres ? 5 00:00:18,131 --> 00:00:20,964 Avez-vous un formulaire pour avoir signalé un harcèlement sexuel ? 6 00:00:21,034 --> 00:00:23,628 C'était de l'avancement sexuel ? 7 00:00:23,704 --> 00:00:26,298 Ils finissent par opposer des amis les uns contre les autres. 8 00:00:26,373 --> 00:00:27,635 Dany ! 9 00:01:09,249 --> 00:01:11,217 Tu as de grands rêves. 10 00:01:11,284 --> 00:01:13,411 Vous voulez la gloire. 11 00:01:13,487 --> 00:01:15,045 Eh bien, la célébrité coûte… 12 00:01:15,122 --> 00:01:18,455 et c'est ici que vous commencez à payer en sueur. 13 00:02:16,082 --> 00:02:19,779 - Mlle Polsdorfer ? - Pourquoi, oui. 14 00:02:19,853 --> 00:02:23,448 - Conseil de l'Éducation. - Quel merveilleux souvenir tu as. 15 00:02:24,124 --> 00:02:27,059 Eh bien, ce dont je me souviens, c'est que toi et moi il y a une vraie divergence d'opinion... 16 00:02:27,127 --> 00:02:29,721 à propos de la façon dont cette école devrait être exécuté. 17 00:02:29,796 --> 00:02:34,199 Eh bien, nous, les évaluateurs, frottons les gens parfois dans le mauvais sens, j'en ai peur. 18 00:02:35,735 --> 00:02:39,000 Des coupes budgétaires ? Encore? 19 00:02:41,208 --> 00:02:42,698 D'accord. 20 00:02:43,844 --> 00:02:45,709 Parler franchement. 21 00:02:45,779 --> 00:02:49,943 Projet de loi de l'Assemblée 47 920 n'a pas été adopté par la législature. 22 00:02:50,016 --> 00:02:53,884 Nous nous trouvons donc incapables passer à une dispersion normale des fonds. 23 00:02:53,954 --> 00:02:57,583 Au lieu de cela, nous avons dû supposer une posture de coupe budgétaire. 24 00:02:58,358 --> 00:02:59,882 C'est un discours franc. 25 00:02:59,960 --> 00:03:01,928 Nécessitant un examen rigoureux... 26 00:03:01,995 --> 00:03:05,055 de ces options disponibles à nous pour la réduction des coûts. 27 00:03:06,199 --> 00:03:08,394 Coupez le gras, pour ainsi dire. 28 00:03:09,736 --> 00:03:12,569 - Oui? - Et si vous ne trouvez pas de graisse ? 29 00:03:13,640 --> 00:03:16,575 Je ne suis pas sûr de comprendre votre question, mademoiselle- 30 00:03:17,611 --> 00:03:19,909 Tu devras me pardonner. Je ne connais pas beaucoup de vos noms. 31 00:03:19,980 --> 00:03:21,607 Je m'appelle Elizabeth Sherwood. 32 00:03:21,681 --> 00:03:25,515 Ma question concerne le fait que chaque année, le budget diminue. 33 00:03:25,585 --> 00:03:28,110 Et avec ça de moins en moins, nous sommes censés faire de plus en plus. 34 00:03:28,188 --> 00:03:30,622 Y a-t-il un but à tout cela on ne comprend pas ? 35 00:03:31,691 --> 00:03:35,559 Certainement. Pour faire fonctionner le système. 36 00:03:35,629 --> 00:03:39,030 Tu vas faire du système scolaire travailler en le réduisant, n'est-ce pas ? 37 00:03:39,099 --> 00:03:42,535 Hé, les gens, ne me blâmez pas. 38 00:03:43,236 --> 00:03:44,726 Je ne suis que le messager. 39 00:03:44,804 --> 00:03:47,864 Si tu es le messager, qui est cet espion dans ma classe ? 40 00:03:47,941 --> 00:03:49,932 - Vous êtes- - Je suis sacrément en colère ! 41 00:03:50,010 --> 00:03:53,810 - Je faisais référence à votre nom. - Je sais à quoi tu faisais référence. 42 00:03:53,880 --> 00:03:55,905 Mais qu'est-ce que tu vas faire à propos de cet espion dans ma classe ? 43 00:03:55,982 --> 00:03:58,610 Nous sommes des observateurs dans vos classes. 44 00:03:58,718 --> 00:04:00,345 Nous ne sommes pas des espions. 45 00:04:01,087 --> 00:04:04,056 Eh bien, j'aimerais savoir quoi mesures spécifiques que vous avez en tête... 46 00:04:04,124 --> 00:04:06,684 pour ce soi-disant couper le gras ? 47 00:04:06,760 --> 00:04:08,694 Je ne peux pas encore vous le dire. 48 00:04:08,762 --> 00:04:12,630 D'abord, nous devons rassembler, puis venir avec des critères pour les réductions. 49 00:04:12,699 --> 00:04:16,692 À ce stade, nous transmettrons l'information. 50 00:04:19,205 --> 00:04:22,003 Et je vous garantis que personne en comprendra un mot. 51 00:04:23,577 --> 00:04:25,067 Leroy. 52 00:04:27,948 --> 00:04:31,816 - Salut, Leroy. - Que veux-tu? J'étudie. 53 00:04:33,353 --> 00:04:35,412 Avez-vous eu votre évaluation déjà l'entretien ? 54 00:04:36,389 --> 00:04:38,550 Si c'est comme ça que tu veux l'appeler. 55 00:04:38,625 --> 00:04:42,425 - Pouvons-nous aller quelque part et en parler ? - Je ne peux pas. Je suis le moniteur du hall. 56 00:04:42,495 --> 00:04:45,362 Le travail que vous faites n'a pas d'importance beaucoup. Allez. 57 00:04:46,333 --> 00:04:49,097 Gavin Lattimer était un invité conférencier dans l'une des classes de Shorofsky... 58 00:04:49,169 --> 00:04:50,659 il y a quelques mois. 59 00:04:50,737 --> 00:04:53,331 Nous parlions de la façon dont vous pourrait construire une mélodie de différentes manières. 60 00:04:54,374 --> 00:04:57,400 - C'est à ce moment-là que tu lui as joué la chanson ? - Je l'ai utilisé comme exemple. 61 00:04:57,477 --> 00:04:59,445 - Donc? - Quoi, et alors ? 62 00:04:59,512 --> 00:05:01,980 - Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? - Rien. 63 00:05:02,048 --> 00:05:04,414 -Bruno ! - Doris ! Que veux-tu que je fasse... 64 00:05:04,484 --> 00:05:06,714 affronter Gavin Lattimer et l'accuser de plagiat ? 65 00:05:06,786 --> 00:05:08,583 Si c'est ce qu'il a fait ! 66 00:05:11,391 --> 00:05:13,859 - Vous ne pouvez pas le laisser s'en tirer ! - C'est une bagarre privée ? 67 00:05:13,927 --> 00:05:15,417 Ce n'est pas un combat. 68 00:05:16,096 --> 00:05:18,894 - Ce n'est pas très amical. - Quoi de neuf? 69 00:05:18,965 --> 00:05:22,162 Miss Miller ici a dit que les entretiens d’évaluation sont une connerie. 70 00:05:22,235 --> 00:05:24,999 Julie Miller n'a jamais a utilisé le mot pot dans sa vie. 71 00:05:25,071 --> 00:05:27,665 Écoute, tu as eu ton évaluation entretiens. De quoi as-tu parlé ? 72 00:05:27,741 --> 00:05:31,199 - Comme d'habitude. - Musique? La classe de Shorofsky ? 73 00:05:31,277 --> 00:05:34,405 - Non. Pas grand-chose. - Et le cours de danse, Leroy ? 74 00:05:34,481 --> 00:05:37,541 - Aucun. - Chimie? Histoire? Et les mathématiques ? 75 00:05:37,617 --> 00:05:40,916 Un peu. La plupart du temps, ils posaient des questions à propos de la classe de Crandall. 76 00:05:40,987 --> 00:05:44,582 - Et l'anglais. - Alors je parie que c'est ça. 77 00:05:44,658 --> 00:05:46,387 C'est quoi ? 78 00:05:46,459 --> 00:05:47,983 Une fois de plus? 79 00:05:51,097 --> 00:05:52,587 Hé! Hé! Tenez-le ! Tenez-le ! 80 00:05:52,666 --> 00:05:56,158 Écoute, j'ai assez de mal à comprendre avec un seul d'entre vous qui parle. 81 00:05:56,236 --> 00:05:58,329 D'accord, Julie, et lentement, s'il te plaît. 82 00:05:58,405 --> 00:06:01,203 D'accord. Mlle Grant, à quand remonte la dernière fois... 83 00:06:01,274 --> 00:06:03,606 tu avais un de ces évaluateurs dans ta classe ? 84 00:06:03,677 --> 00:06:07,204 Je ne sais pas, il y a quelques jours, pour une période de cours. 85 00:06:07,280 --> 00:06:11,148 Eh bien, ils ont été chez M. Crandall cours toute la journée, tous les jours. 86 00:06:11,217 --> 00:06:14,618 - Pareil avec la classe de Sherwood. - Pas grand-chose en cours de musique. 87 00:06:14,688 --> 00:06:18,590 Donc? Y a-t-il une bonne théorie ça va avec tout ça ? 88 00:06:18,658 --> 00:06:22,685 Oui. Nous pensons qu'ils planifient sur le largage d'un enseignant. 89 00:06:23,430 --> 00:06:27,059 Nous pensons que ces interviews sont juste pour décider qui ils vont licencier. 90 00:06:28,101 --> 00:06:30,934 Miss Sherwood ou M. Crandall. 91 00:06:33,473 --> 00:06:35,236 - Ici. - Qu'est-ce que c'est ça? 92 00:06:36,142 --> 00:06:39,805 - À la dure ? - Mark Twain. C'est une idée que j'ai eu. 93 00:06:39,879 --> 00:06:43,781 Tu veux être un comique de stand-up, et je veux pour vous apprendre quelque chose sur le métier d'acteur. 94 00:06:43,850 --> 00:06:46,045 Je pensais que peut-être nous pourrions combiner les deux. 95 00:06:46,119 --> 00:06:48,383 Tu veux que je me lève et lire ça en classe ? 96 00:06:48,455 --> 00:06:50,787 Je pense qu'aucun d'entre nous sommes prêts pour cela. 97 00:06:50,857 --> 00:06:53,655 Ce que je veux que tu fasses c'est trouver du matériel là-dedans... 98 00:06:53,727 --> 00:06:56,355 pour qu'on puisse en faire une scène à faire en classe. 99 00:06:56,429 --> 00:06:58,420 D'où vient l'être un comique de stand-up arrive ? 100 00:06:58,498 --> 00:07:01,296 Mark Twain a écrit des one-liners très vifs. 101 00:07:01,367 --> 00:07:02,857 Vraiment? 102 00:07:04,104 --> 00:07:05,594 Hé, c'est une bonne idée. 103 00:07:05,672 --> 00:07:07,867 Eh bien, je ne peux pas m'en attribuer tout le mérite. 104 00:07:07,941 --> 00:07:12,401 Vous voyez, Hal Holbrook fait un one-man show de Mark Twain pendant des années. 105 00:07:12,479 --> 00:07:15,175 D'accord! Moi et Hal Holbrook. 106 00:07:15,248 --> 00:07:18,411 Mm-hmm. Tout comme Tom et Huck. 107 00:07:19,185 --> 00:07:20,743 Oh ouais. 108 00:07:35,535 --> 00:07:38,402 Tu veux que je vérifie l'endroit pour les micros cachés ? 109 00:07:38,471 --> 00:07:41,929 Elisabeth. Je ne voulais juste pas de nous être interrompu. 110 00:07:44,010 --> 00:07:46,945 - Vous donnez l'impression que c'est inquiétant. - Pas du tout. 111 00:07:47,013 --> 00:07:50,779 En fait, ce n’est en réalité qu’un soupçon. Quelque chose que les enfants m'ont fait faire. 112 00:07:51,651 --> 00:07:53,448 J'écoute. 113 00:07:53,520 --> 00:07:56,489 Eh bien, il s'agit de cette évaluation et des coupes budgétaires. 114 00:07:58,258 --> 00:08:02,558 Cette foule à la cafétéria utilisait tout l’air. 115 00:08:02,629 --> 00:08:05,029 J'ai besoin d'un peu de place. 116 00:08:07,233 --> 00:08:10,430 Oh, je suis désolé. Est-ce que je suis entré au milieu de quelque chose d'important ? 117 00:08:12,071 --> 00:08:14,232 Est-ce que je suis entré au milieu de quelque chose sans importance ? 118 00:08:14,307 --> 00:08:17,572 Tout va bien, Greg. Vous pourriez tout aussi bien entendre cela maintenant aussi. 119 00:08:17,644 --> 00:08:19,544 Je ne voulais vraiment pas dis n'importe quoi à ce sujet... 120 00:08:19,612 --> 00:08:23,013 jusqu'à ce que j'aie une meilleure idée ce qui allait réellement se passer. 121 00:08:23,082 --> 00:08:25,642 Mais j'ai parlé avec certains des enfants et poser des questions... 122 00:08:25,718 --> 00:08:29,950 et on dirait que c'est une coupe budgétaire les choses ont atteint un point, peut-être... 123 00:08:30,023 --> 00:08:33,925 où ils commencent à penser réduction du personnel enseignant. 124 00:08:34,694 --> 00:08:37,094 Au moins, c'est comme ça ça me semble. 125 00:08:37,163 --> 00:08:39,063 Et je pense- je suis- 126 00:08:39,132 --> 00:08:42,397 Lydia, nous ne les laisserons pas te virer. 127 00:08:43,837 --> 00:08:47,398 Elizabeth, ce n'est pas moi ils envisagent de licencier. 128 00:08:47,473 --> 00:08:48,963 Quoi? 129 00:08:50,009 --> 00:08:54,105 Eh bien, ce n'est sûrement pas le cas parler de me laisser partir. 130 00:08:54,814 --> 00:08:56,839 Vous ou- 131 00:09:00,587 --> 00:09:03,420 C'est incroyable à quelle vitesse l'appétit peut disparaître. 132 00:09:10,763 --> 00:09:13,493 Eh bien, nous y sommes. 133 00:09:14,234 --> 00:09:19,695 Maintenant, une fois que j'ai expliqué les bases concept du plan de réduction des coûts... 134 00:09:19,772 --> 00:09:21,831 Je pense que tout cela devrait devenir clair. 135 00:09:21,908 --> 00:09:25,742 M. Forbes, pourriez-vous passer à travers le double langage bureaucratique... 136 00:09:25,812 --> 00:09:30,010 et dites-nous simplement si cette réduction du budget est ça va vouloir dire laisser tomber un professeur ? 137 00:09:30,083 --> 00:09:35,544 C'est une possibilité certaine étant donné les paramètres économiques... 138 00:09:35,622 --> 00:09:38,216 - et l'égalité de- - La réponse est oui. 139 00:09:38,992 --> 00:09:41,460 Et ce professeur est soit Greg- 140 00:09:42,595 --> 00:09:44,358 M. Crandall ou moi ? 141 00:09:46,366 --> 00:09:49,267 C'est une solution, et ça marche. 142 00:09:49,969 --> 00:09:53,268 - Tu dois t'amuser beaucoup dans un canot de sauvetage. - Excusez-moi? 143 00:09:53,339 --> 00:09:55,204 C'était une blague. 144 00:09:58,278 --> 00:10:00,212 Voici la réalité. 145 00:10:01,014 --> 00:10:04,643 Si nous choisissions un autre cours... 146 00:10:04,717 --> 00:10:06,981 disons par exemple la biologie... 147 00:10:07,053 --> 00:10:10,784 nous pourrions nous mettre en danger de perdre notre statut universitaire. 148 00:10:10,857 --> 00:10:12,347 Maintenant, d'un autre côté... 149 00:10:12,425 --> 00:10:15,656 si on perd quelqu'un dans la musique département, c'est contre-productif. 150 00:10:15,728 --> 00:10:19,562 Parce que cela pose des problèmes en termes de trouver quelqu'un d'une autre discipline... 151 00:10:19,632 --> 00:10:21,998 pour couvrir ses cours. 152 00:10:22,068 --> 00:10:24,901 La même chose serait vraie pour le département de danse. 153 00:10:26,205 --> 00:10:28,105 Maintenant... 154 00:10:28,174 --> 00:10:33,703 tu as obtenu ton diplôme universitaire avec une spécialisation en anglais. 155 00:10:33,780 --> 00:10:38,444 Oui. Et la raison pour laquelle je me suis lancé dans le théâtre c'était parce que j'étais mauvais en anglais. 156 00:10:39,519 --> 00:10:42,488 - C'est très bien. - Ce n'était pas une blague. 157 00:10:45,458 --> 00:10:49,792 Et votre mineur était dans... un drame. 158 00:10:50,563 --> 00:10:53,532 Tu as même passé une saison en stock d'été. 159 00:10:53,599 --> 00:10:55,794 J'ai travaillé au box-office. 160 00:10:57,537 --> 00:11:02,474 Alors, voyez-vous, chacun de vous pourrait absorber les cours de l'autre... 161 00:11:02,542 --> 00:11:05,272 Je veux dire, sans réel perturbation du système. 162 00:11:05,345 --> 00:11:07,506 M. Forbes, ce n'est pas vrai. 163 00:11:07,580 --> 00:11:10,071 Ce n’est même pas près d’être vrai. 164 00:11:10,149 --> 00:11:12,709 Et le fait même que tu penses ça pourrait même être vrai... 165 00:11:12,785 --> 00:11:15,777 montre à quel point tu comprends peu à propos de cette école. 166 00:11:16,556 --> 00:11:20,048 Soit une personne peut agir, soit elle ne le peut pas. 167 00:11:21,160 --> 00:11:24,618 - Vous ne faites que guider. - Eh bien, si c'est moi qui reste... 168 00:11:24,697 --> 00:11:26,722 Je suppose que je serai travailler selon la théorie... 169 00:11:26,799 --> 00:11:30,098 que les étudiants soit connaissent l'anglais ou pas. 170 00:11:30,169 --> 00:11:32,535 Non, je n'y crois pas un seul instant. 171 00:11:32,605 --> 00:11:35,005 C'était une blague. 172 00:11:43,282 --> 00:11:45,773 Très bien, qu'est-ce qu'il y a, Martelli ? 173 00:11:46,886 --> 00:11:48,444 Je n'ai rien dit. 174 00:11:49,389 --> 00:11:52,825 Mais ton silence souffrant est assourdissant. 175 00:11:52,892 --> 00:11:55,861 De plus, vous avez réorganisé cette pile au moins quatre fois. 176 00:11:56,729 --> 00:11:58,356 Est-ce le Chopin ? 177 00:11:58,431 --> 00:12:01,992 Préféreriez-vous jouer à quelque chose plus moderne, plus cacophonique ? 178 00:12:03,102 --> 00:12:05,366 - Ce n'est pas le Chopin. - Bien. 179 00:12:05,438 --> 00:12:07,804 Parce que jouer du Chopin vous aidera à grandir. 180 00:12:12,178 --> 00:12:15,375 Tu te souviens quand Gavin Lattimer est venu à l'école et a donné des cours ? 181 00:12:16,516 --> 00:12:18,211 Bien sûr. Je l'ai invité. 182 00:12:18,284 --> 00:12:20,309 C'est très important d'entendre d'anciens étudiants... 183 00:12:20,386 --> 00:12:22,581 qui ont atteint un certain degré de réussite. 184 00:12:22,655 --> 00:12:26,682 - Je lui ai joué une de mes chansons. - Donc? 185 00:12:26,759 --> 00:12:28,852 Pourquoi jouer de la musique il y a plusieurs mois pour quelqu'un... 186 00:12:28,928 --> 00:12:32,022 provoquer un tel zèle excessif en empilant des parties d'orchestre ? 187 00:12:32,098 --> 00:12:36,330 C'est maintenant une chanson à succès intitulée "If You Want Mon amour'' composé par Gavin Lattimer. 188 00:12:36,402 --> 00:12:38,529 - Oh. - Exactement. 189 00:12:38,604 --> 00:12:40,196 Et je ne sais pas que faire à ce sujet. 190 00:12:40,273 --> 00:12:42,764 - Quelque chose. - Demander pardon ? 191 00:12:43,576 --> 00:12:46,704 Faites quelque chose. C'est aussi bien comme mon conseil va l'obtenir. 192 00:12:48,047 --> 00:12:49,571 Faites quelque chose. 193 00:12:49,649 --> 00:12:52,413 Combinez cela avec « Bonne journée » et nous ferons tout lécher. 194 00:12:52,485 --> 00:12:56,353 Martelli, être plus âgé ne signifie pas signifie que nous avons toutes les réponses. 195 00:12:56,422 --> 00:13:00,518 Mais cela signifie généralement que nous savons comment évitez certaines des erreurs les plus stupides. 196 00:13:00,593 --> 00:13:02,584 Tu te manges à propos de cette chose. 197 00:13:02,662 --> 00:13:05,927 Et faire n'importe quoi, quelque chose, est susceptible d’être une amélioration. 198 00:13:06,699 --> 00:13:08,189 Bonne journée. 199 00:13:11,370 --> 00:13:12,894 Passe une bonne journée. 200 00:13:14,507 --> 00:13:16,600 Et tu fais quelque chose à propos de votre problème. 201 00:13:20,646 --> 00:13:23,274 En fait, ils le font vont plutôt bien ensemble. 202 00:13:24,050 --> 00:13:27,281 Eh bien, en ce qui me concerne, il y a toujours une régie de scène. 203 00:13:27,353 --> 00:13:31,687 Bien sûr. Vous avez travaillé sur Broadway. Probablement un appel téléphonique- 204 00:13:31,757 --> 00:13:33,918 Eh bien, je ne pense pas à Broadway. 205 00:13:33,993 --> 00:13:36,359 je devrais probablement souscrire une entreprise routière. 206 00:13:36,429 --> 00:13:39,557 Il y a toujours un grand besoin pour un bon régisseur routier. 207 00:13:40,366 --> 00:13:43,392 La route n'est-elle pas un peu ardue pour- 208 00:13:43,469 --> 00:13:47,496 Si vous envisagez de terminer cette phrase avec "un homme de ton âge"... 209 00:13:47,573 --> 00:13:49,370 J'aimerais que tu ne le fasses pas. 210 00:13:49,442 --> 00:13:54,072 Ce que j'allais vraiment dire, c'est pour quelqu'un qui ne l'a pas fait depuis un moment. 211 00:13:54,881 --> 00:13:56,371 C'est très gentil. 212 00:13:57,817 --> 00:13:59,409 Je ne suis pas gentil. 213 00:14:00,186 --> 00:14:03,781 je suis quoi nous sommes tous les deux courageux. 214 00:14:03,856 --> 00:14:05,824 Et je ne suis pas très doué pour ça. 215 00:14:07,994 --> 00:14:12,294 Le fait est que l'enseignement n'est pas qu'un travail... 216 00:14:12,965 --> 00:14:17,197 et cette école, ce n'est pas seulement une école. 217 00:14:17,870 --> 00:14:20,202 C'est un endroit très spécial. 218 00:14:21,040 --> 00:14:24,066 Et je ne me sens pas très courageux à propos de tout cela. 219 00:14:24,143 --> 00:14:27,909 Hé, si nous sommes censés le faire se remonter le moral... 220 00:14:27,980 --> 00:14:30,574 nous ne faisons pas du très bon travail. 221 00:14:30,650 --> 00:14:35,314 Mais s'ils continuent avec ce truc, peu importe ce qu’ils décident, nous perdons. 222 00:14:35,388 --> 00:14:37,151 Soit on est au chômage... 223 00:14:37,223 --> 00:14:41,421 ou nous faisons un travail qui nous ne sommes ni formés ni compétents pour cela. 224 00:14:42,228 --> 00:14:46,028 Tu sais, je ne le ferais jamais ont dit « habile à ». 225 00:14:46,098 --> 00:14:50,558 Maintenant, je m'attendais à un dramaturge pour écrire exactement ce que je veux dire... 226 00:14:50,636 --> 00:14:52,160 et je ne dirais jamais "compétent pour"... 227 00:14:52,238 --> 00:14:54,638 et c'est pourquoi je ne le fais pas je veux devenir professeur d'anglais. 228 00:18:24,250 --> 00:18:28,186 - Dure journée ? - Ils sont tous coriaces, M. Forbes. 229 00:18:28,254 --> 00:18:29,346 Paul. 230 00:18:30,289 --> 00:18:32,450 C'est mon nom. Paul. 231 00:18:32,525 --> 00:18:36,120 J'ai supposé que c'était ce que tu voulais dire. Je n'étais tout simplement pas sûr de ce que vous vouliez dire par là. 232 00:18:37,663 --> 00:18:39,528 Rien. 233 00:18:39,598 --> 00:18:43,500 C'est juste que l'école est finie, pour ainsi dire... 234 00:18:43,569 --> 00:18:47,903 et nous sommes, après tout, des collègues. 235 00:18:48,607 --> 00:18:52,168 Et Paul et Elisabeth... 236 00:18:52,845 --> 00:18:54,904 ça semblait un peu moins- 237 00:18:56,015 --> 00:18:58,882 - Formel ? - Exactement. 238 00:19:04,123 --> 00:19:06,956 Tu ne ressens jamais le besoin de... 239 00:19:08,594 --> 00:19:10,585 lâcher un peu ? 240 00:19:10,663 --> 00:19:15,123 - S'il te plaît? - Tu sais, défoule-toi un peu. 241 00:19:15,201 --> 00:19:19,399 À la fin d'une journée d'enseignement ici, Il me reste rarement de la vapeur. 242 00:19:20,272 --> 00:19:21,796 Au moins, nous pourrions dîner. 243 00:19:23,075 --> 00:19:24,599 Peut-être un verre ? 244 00:19:26,846 --> 00:19:29,406 - M. Forbes- -Paul. 245 00:19:31,383 --> 00:19:35,319 Je ne pense vraiment pas que ce serait la bonne chose à faire dans les circonstances. 246 00:19:36,956 --> 00:19:38,514 Je pense que tu as tort. 247 00:19:39,625 --> 00:19:44,824 C'est peut-être exactement la bonne chose faire dans les circonstances. 248 00:19:48,567 --> 00:19:50,057 Bonjour, Mme Berg. 249 00:19:50,135 --> 00:19:53,298 Avez-vous un formulaire pour avoir signalé un harcèlement sexuel ? 250 00:19:53,372 --> 00:19:55,203 Je ne le crois pas. 251 00:19:55,274 --> 00:19:59,142 Ce sont des programmes des formulaires de confirmation, je pense. 252 00:19:59,211 --> 00:20:01,736 Oh, je ne voulais pas dire ça. Je voulais dire dans les dossiers quelque part. 253 00:20:01,814 --> 00:20:03,543 Oh, eh bien, laisse-moi... 254 00:20:04,416 --> 00:20:06,008 Salut. 255 00:20:06,085 --> 00:20:10,249 Sur quoi as-tu demandé ? Un formulaire pour harcèlement sexuel ? 256 00:20:10,322 --> 00:20:12,483 Il nous en faut. Nous avons des formulaires pour tout le reste. 257 00:20:12,558 --> 00:20:16,324 Avancement des études, équilibre ethnique, assurance, description de poste... 258 00:20:16,395 --> 00:20:18,556 participation extrascolaire, retenue... 259 00:20:18,631 --> 00:20:21,191 présence, absence, fréquentation projetée- 260 00:20:21,267 --> 00:20:23,030 Vous divaguez. De qui parle-t-on ? 261 00:20:23,102 --> 00:20:27,232 Ce maître de nos destins, M. Paul Forbes. 262 00:20:27,306 --> 00:20:31,367 Forbes ? Sexuel? À la manière dont il parle, comment peux-tu le savoir ? 263 00:20:31,443 --> 00:20:35,903 Aucun problème. Il l'a fait je savais parfaitement comment je pourrais conserver mon emploi. 264 00:20:35,981 --> 00:20:40,782 - C'était de l'avancement sexuel ? - Harcèlement sexuel. 265 00:20:40,853 --> 00:20:44,653 J'espère que tu as une preuve. Tu sais, tu es je vais devoir prouver quelque chose comme ça. 266 00:20:44,723 --> 00:20:46,554 Oh, je vais le prouver. 267 00:20:46,625 --> 00:20:49,025 - Je vais clouer ce fils de- - Arme à feu ! 268 00:20:49,094 --> 00:20:52,291 arme, si c'est la dernière chose que je fais ici. 269 00:20:52,364 --> 00:20:54,696 - Sois prudent. - Pourquoi? 270 00:20:54,767 --> 00:20:58,533 Parce que tu ne le veux pas vraiment être la dernière chose que tu fais ici. 271 00:21:08,814 --> 00:21:12,545 - Je n'ai pas d'excuse. - Une excuse pour quoi ? 272 00:21:12,618 --> 00:21:14,609 D'être venu ici pour te parler. 273 00:21:16,021 --> 00:21:18,012 Vous n’en avez pas besoin. Entrez. 274 00:21:24,163 --> 00:21:27,064 - Vous avez déjà entendu quelque chose ? - Non. 275 00:21:28,100 --> 00:21:29,226 Tu es inquiet ? 276 00:21:29,301 --> 00:21:33,260 Eh bien, je ne suis pas sûr d'être inquiet est le mot correct. Je- 277 00:21:34,607 --> 00:21:37,041 Il y a une certaine inquiétude. 278 00:21:40,646 --> 00:21:42,637 Ouais. Je suis inquiet. 279 00:21:43,983 --> 00:21:47,612 Pourquoi est-ce que M. Forbes et son équipe Tu dois venir ici et nous gâcher de toute façon ? 280 00:21:47,686 --> 00:21:51,986 - C'est leur rôle dans la vie, de nous gâcher. - Parlez-moi de ça. 281 00:21:52,057 --> 00:21:57,393 Cependant, je suis sûr qu'il y a pire tragédies dans votre vie que mon départ. 282 00:21:57,463 --> 00:21:59,055 Quoi? 283 00:22:00,199 --> 00:22:01,791 Eh bien, je veux dire, il y a d'autres choses qui- 284 00:22:01,867 --> 00:22:04,665 Est-ce que tu essaies de dire Je serai heureux de te voir prendre la hache ? 285 00:22:05,571 --> 00:22:07,630 Tu penses que je suis assis là ici, j'espère que tu seras viré ? 286 00:22:09,008 --> 00:22:13,877 - Tu ne comprends rien. - Leroy. Leroy, attends. Revenir. 287 00:22:16,215 --> 00:22:21,653 Écoute, je ne t'accuserais jamais de en espérant que quelqu'un perdrait son emploi. 288 00:22:23,088 --> 00:22:24,578 Asseyez-vous. 289 00:22:26,925 --> 00:22:28,654 Tout ce que je voulais dire, c'était... 290 00:22:29,328 --> 00:22:33,389 que ce serait plus dommage pour vous si Lydia- Miss Grant- est partie. 291 00:22:33,465 --> 00:22:35,695 Vous devez comprendre. 292 00:22:35,768 --> 00:22:39,363 Miss Grant s'en prend à moi, et je n'aimerai peut-être pas ça... 293 00:22:39,438 --> 00:22:41,531 mais je sais que ça va fais de moi un meilleur danseur. 294 00:22:41,607 --> 00:22:44,872 Toi. Tu m'attaques, et tu le fais souvent... 295 00:22:46,178 --> 00:22:48,612 et je ne suis pas sûr de quoi ça marche pour moi non plus. 296 00:22:49,782 --> 00:22:51,511 Mais je sais que j'apprends. 297 00:22:52,518 --> 00:22:54,418 Je lis et j'écris. 298 00:22:55,821 --> 00:22:58,483 Alors ne va pas me le dire ce qui est bon pour moi et ce qui ne l'est pas. 299 00:23:00,859 --> 00:23:02,622 Ce n'est pas le cas. Non, non. 300 00:23:02,695 --> 00:23:05,459 Allez, ne t'en fais pas, femme. Je suis en période libre. 301 00:23:05,531 --> 00:23:08,728 Désolé. Les professeurs d'anglais ne se reposent jamais. 302 00:23:10,703 --> 00:23:12,534 Je ne le sais pas. 303 00:23:14,173 --> 00:23:15,800 Merci Leroy. 304 00:23:17,276 --> 00:23:20,803 Je n'ai pas dit que j'aimais que tu te moques de moi. Je viens de dire que j'apprends. 305 00:23:20,879 --> 00:23:22,744 Parc Vingt et Un Grammercy. 306 00:23:23,649 --> 00:23:25,583 J'étais en service la dernière heure. 307 00:23:25,651 --> 00:23:28,848 Il y a un fichier avec toutes les adresses des gens que nous avons eu ici... 308 00:23:28,921 --> 00:23:33,255 - en tant que conférenciers invités. - C'est très sournois. 309 00:23:34,660 --> 00:23:36,958 Bruno, tu n'es pas obligé d'y aller si tu ne veux pas. 310 00:23:37,663 --> 00:23:40,393 Mais 1 2 Grammercy Park est à quelques minutes en métro. 311 00:23:40,466 --> 00:23:43,230 Attends une minute. je pensais vous avez dit 21 Grammercy Park. 312 00:23:43,302 --> 00:23:45,429 Heureux de voir que tu écoutes, Martelli. 313 00:23:49,441 --> 00:23:51,841 Oh. Désolé. je ne savais pas la pièce était utilisée. 314 00:23:51,910 --> 00:23:53,878 Mlle Sherwood. Non, non, s'il vous plaît. 315 00:23:53,946 --> 00:23:57,609 - S'il vous plaît, entrez. - Je n'ai rien à te dire. 316 00:23:57,683 --> 00:24:00,675 Mais j'ai quelque chose à te dire. 317 00:24:00,753 --> 00:24:03,688 Et c'est quelque chose que tu je devrais probablement entendre. 318 00:24:05,924 --> 00:24:08,893 Avez-vous envoyé votre message de harcèlement une plainte déjà ? 319 00:24:10,462 --> 00:24:14,228 C'est une petite école. Les bonnes nouvelles voyagent vite. 320 00:24:14,299 --> 00:24:16,062 J'y travaille toujours. 321 00:24:25,410 --> 00:24:27,207 Notre rapport d'évaluation. 322 00:24:29,448 --> 00:24:30,938 Lisez-le. 323 00:24:35,587 --> 00:24:41,116 Et puis tu décides si oui ou non tu je veux votre plainte pour conduite inappropriée... 324 00:24:41,193 --> 00:24:42,956 inclus dans la recommandation... 325 00:24:43,028 --> 00:24:48,125 que vous soyez retenu comme nouveau Professeur d'anglais/d'art dramatique ici. 326 00:24:50,068 --> 00:24:55,096 Il peut sembler que tu avait accepté ma prétendue offre. 327 00:24:56,642 --> 00:24:59,509 C'est juste le genre de chose cela pourrait être mal compris... 328 00:24:59,578 --> 00:25:03,844 de la même manière que mon original l'invitation qui vous a été adressée a été mal comprise. 329 00:25:08,453 --> 00:25:11,081 ''...recommandation de ce panel qu'Elizabeth Sherwood... 330 00:25:11,156 --> 00:25:13,852 actuellement instructeur en anglais, être retenu''- 331 00:25:13,926 --> 00:25:17,760 ''...dans le poste nouvellement créé d'instructeur en art dramatique/anglais... 332 00:25:17,830 --> 00:25:21,891 et que l'instructeur actuel dans le drame, Gregory Crandall, soit... 333 00:25:21,967 --> 00:25:24,731 déchargé de ses responsabilités. 334 00:25:24,803 --> 00:25:27,397 Qu'est-ce que ça veut dire, déchargé de ses responsabilités ? 335 00:25:28,473 --> 00:25:30,236 Cela veut dire qu'il a été viré. 336 00:25:31,210 --> 00:25:32,700 Licencié? 337 00:25:40,285 --> 00:25:42,549 - Hé, Leroy, tu as entendu ? - Tu entends quoi ? 338 00:25:42,621 --> 00:25:45,055 Ils ont décidé de laisser partir Crandall et gardez Miss Sherwood. 339 00:25:45,123 --> 00:25:48,388 D'accord! Quelqu'un dans cette école j'ai finalement pris une bonne décision. 340 00:25:48,460 --> 00:25:50,428 Hé, je me sens comme un sacré tout c'est beaucoup mieux après. 341 00:25:50,495 --> 00:25:51,985 Ouais, tu te sens mieux ? 342 00:25:52,064 --> 00:25:53,588 Je me sens toujours mieux quand j'entends de bonnes nouvelles. 343 00:25:53,665 --> 00:25:54,893 Faites-moi savoir ce que vous ressentez. 344 00:25:54,967 --> 00:25:59,267 Dany ! Leroy ! Leroy ! Les gars, allez ! 345 00:26:00,973 --> 00:26:03,066 Danny, allez, arrête ça. 346 00:26:09,248 --> 00:26:11,341 D'accord! Arrêtez ça ! Arrêtez! 347 00:26:11,416 --> 00:26:16,012 Amatullo!Johnson! Arrêtez ça ! Arrêtez ça maintenant ! 348 00:26:16,088 --> 00:26:18,613 - Sa braguette est ouverte ! - Arrête ça ! 349 00:26:19,591 --> 00:26:21,525 Arrêt! N'importe où ailleurs qu'ici ! 350 00:26:21,593 --> 00:26:24,756 Arrêtez ça ! Déplacez-le ! Déplacez-le ! Le combat est terminé ! Déplacez-le ! 351 00:26:26,798 --> 00:26:30,290 Vous deux, vous êtes censés être tels bons amis. De quoi s'agit-il ? 352 00:26:30,369 --> 00:26:32,701 - Demandez-lui ! - Et je suis occupé ! 353 00:26:32,771 --> 00:26:35,604 - Tu es occupé à être un connard ! - M. Johnson, arrêtez ça ! 354 00:26:35,674 --> 00:26:39,075 - Maintenant, de quoi s'agit-il ? - Je ne sais pas! 355 00:26:39,912 --> 00:26:41,402 Je ne sais pas! 356 00:26:42,781 --> 00:26:47,548 Écoute, c'est juste arrivé. je disais Leroy à propos du licenciement de Crandall. 357 00:26:47,619 --> 00:26:49,951 M. Crandall... viré ? 358 00:27:01,433 --> 00:27:04,300 - Tu n'as pas de cours maintenant ? - Salle d'étude. 359 00:27:04,369 --> 00:27:07,133 - C'est un cours. - Je n'ai rien à faire. 360 00:27:08,907 --> 00:27:12,104 D'accord, eh bien, c'est fait maintenant. Vous voyez cette pile de scripts ? 361 00:27:12,177 --> 00:27:14,543 J'aimerais que tu me les donnes un à la fois... 362 00:27:14,613 --> 00:27:16,513 faire une belle pile bien rangée pour Mlle Sherwood... 363 00:27:16,581 --> 00:27:18,913 donc tout sera organisé quand elle prend le relais. 364 00:27:25,524 --> 00:27:28,618 Chemin Réel. Williams. 365 00:27:28,694 --> 00:27:30,286 En voici un autre. 366 00:27:34,066 --> 00:27:35,897 Avez-vous quelque chose de prévu ? 367 00:27:35,968 --> 00:27:39,665 Ouais, j'ai reçu un appel pour enseigner à temps partiel à l'Académie américaine. 368 00:27:39,738 --> 00:27:41,797 - C'est une bonne école ? - Très. 369 00:27:42,708 --> 00:27:46,075 - Suivant. - Musique de chambre. Kopit. 370 00:27:47,279 --> 00:27:49,941 Ouais, je pense à laisser tomber hors de cet endroit. 371 00:27:51,984 --> 00:27:53,076 Quoi? 372 00:27:53,852 --> 00:27:57,515 Je pense que je devrais aller ailleurs. Peut-être que tu vas à cette académie. 373 00:27:57,589 --> 00:28:00,422 - Euh-euh. - Pourquoi pas? 374 00:28:00,492 --> 00:28:04,485 Deux raisons. Un : je dirais le jury d'admission... 375 00:28:04,563 --> 00:28:07,760 que tu ne peux pas être accepté parce que vous n'avez pas de diplôme d'études secondaires. 376 00:28:07,833 --> 00:28:11,394 - J'irais là-bas pour étudier avec toi. - C'est la deuxième raison. 377 00:28:12,304 --> 00:28:16,001 Danny, je suis professeur. Je ne suis pas un gourou. 378 00:28:16,074 --> 00:28:18,872 Si vous décidez de rester dans ce métier, tu vas avoir beaucoup de professeurs. 379 00:28:18,944 --> 00:28:21,845 Maintenant, tu veux t'en sortir les mauvais aussi vite que possible... 380 00:28:21,913 --> 00:28:24,939 mais ne vous accrochez pas aux bons. 381 00:28:25,017 --> 00:28:28,817 Maintenant, si tu es intelligent, vous apprendrez un peu de chacun. 382 00:28:28,887 --> 00:28:31,981 - Allez. Sherwood est un... - Est un très bon professeur. 383 00:28:32,057 --> 00:28:35,993 Elle sera différente, mais elle a quelque chose à t'apprendre. 384 00:28:36,061 --> 00:28:37,790 Vous l'avez déjà entendu raconter une blague ? 385 00:28:39,598 --> 00:28:44,126 - La vie, ce n'est pas que raconter des blagues. - C'est pour moi. 386 00:28:46,171 --> 00:28:47,729 Donne-moi le suivant. 387 00:28:48,540 --> 00:28:51,270 Les excuses. Robinson. 388 00:28:51,343 --> 00:28:53,868 Maintenant, celui-ci serait très bien pour toi. 389 00:28:54,813 --> 00:28:57,577 - Bon jeu ? - Bonne idée. 390 00:29:03,655 --> 00:29:05,714 Tu viens parler ou tu viens te battre ? 391 00:29:06,591 --> 00:29:08,650 Je pense qu'il vaudrait mieux parler. 392 00:29:09,528 --> 00:29:11,519 En plus, je me suis fait mal aux jointures en te frappant. 393 00:29:12,531 --> 00:29:16,433 Tu as une mâchoire de pierre, mec. J'ai un cerveau en plomb. 394 00:29:31,283 --> 00:29:34,480 Écoute, je ne sais pas si tu l'es je vais en croire un seul mot... 395 00:29:34,553 --> 00:29:36,043 de ce que je m'apprête à dire... 396 00:29:36,121 --> 00:29:38,351 mais néanmoins, Je suis déterminé à le dire. 397 00:29:38,423 --> 00:29:40,755 Et je suppose que tu peux penser quoi que tu veuilles penser... 398 00:29:41,760 --> 00:29:43,921 mais au moins Je l'aurai dit. 399 00:29:44,796 --> 00:29:47,594 J'espère que le concerto est plus court que la fanfare. 400 00:29:48,934 --> 00:29:51,198 Ce que j'ai fait était... stupide. 401 00:29:51,269 --> 00:29:56,036 C'était certainement inopportun et largement ouvert à l'incompréhension. 402 00:29:57,309 --> 00:30:00,836 Mais je ne fais pas partie des méchants, Mlle Sherwood. 403 00:30:03,014 --> 00:30:08,042 Il se trouve que je suis juste un mec qui a un mauvais travail à faire. 404 00:30:10,122 --> 00:30:14,115 Et cela peut en quelque sorte vous éloigner des gens. 405 00:30:16,128 --> 00:30:19,461 Et je voulais parler à quelqu'un... 406 00:30:20,232 --> 00:30:25,431 qui est très à la maison dans un monde qui pour moi est... 407 00:30:25,504 --> 00:30:29,964 aussi étrange et merveilleux et rare.... 408 00:30:31,176 --> 00:30:34,043 comme n'importe quel endroit Je pourrais éventuellement imaginer. 409 00:30:37,816 --> 00:30:39,579 Fin du concerto. 410 00:30:55,167 --> 00:30:59,968 Honnêtement, je ne sais pas si Je veux dire n'importe quoi pour t'arrêter. 411 00:31:01,239 --> 00:31:03,434 Alors autant continuer. 412 00:31:16,321 --> 00:31:20,189 Je sais que je ne peux pas affronter toi et le faire tenir, mais c'était ma chanson. 413 00:31:20,258 --> 00:31:22,192 Écoute, tu veux être un compositeur, non ? 414 00:31:22,260 --> 00:31:24,592 Je suis compositeur. « Si tu veux mon amour », tu te souviens ? 415 00:31:24,663 --> 00:31:27,461 Tu ferais mieux de commencer à obtenir habitué au fait qu'un jour... 416 00:31:27,532 --> 00:31:31,730 tu vas entendre quelque chose, et cela ne signifiera pas grand-chose pour vous. 417 00:31:31,803 --> 00:31:35,239 Puis quelques années plus tard, tu vas écrire une chanson... 418 00:31:35,307 --> 00:31:38,174 et d'une manière ou d'une autre, cette mélodie va se faufiler. 419 00:31:38,243 --> 00:31:40,973 Et tu seras absolument positif, c'est le vôtre. 420 00:31:41,046 --> 00:31:43,173 C'est peut-être comme ça ça marche pour toi. 421 00:31:43,248 --> 00:31:45,182 - Tu vas être différent, hein ? - Je vais essayer. 422 00:31:46,184 --> 00:31:48,015 Eh bien, je vous souhaite bonne chance. 423 00:31:50,155 --> 00:31:52,385 Je me souviens de ce que c'était étant ton âge. 424 00:31:53,792 --> 00:31:58,195 Tu penses que tu es très profond quand vous réalisez que le monde n'est pas parfait. 425 00:31:59,097 --> 00:32:01,122 Mais quand tu commences à grandir c'est quand tu réalises... 426 00:32:01,199 --> 00:32:05,226 que non seulement le monde n'est pas parfait, mais toi non plus. 427 00:32:07,672 --> 00:32:09,299 Si tu as écrit cette chanson... 428 00:32:10,208 --> 00:32:13,700 tu es plutôt bon, et tu vas en écrire plein d'autres. 429 00:32:15,013 --> 00:32:16,776 Si tu ne l'as pas fait- 430 00:32:16,848 --> 00:32:20,249 Si tu ne l'as pas fait, alors tu es pénible. 431 00:32:22,053 --> 00:32:26,387 Et je vais t'oublier environ 30 secondes après avoir quitté la porte. 432 00:32:28,059 --> 00:32:29,583 Je joue au hardball, gamin. 433 00:32:30,595 --> 00:32:34,326 Non, ce n'est pas le cas. En hardball, vous ne lancez pas sournoisement. 434 00:32:46,244 --> 00:32:48,712 Bonjour? Parlant. 435 00:32:50,181 --> 00:32:51,671 Ouais. 436 00:32:52,717 --> 00:32:55,743 Parlez d’arriviste. C'est pour toi. 437 00:32:56,454 --> 00:32:58,217 Écoute, si j'ai été injuste... 438 00:32:58,290 --> 00:32:59,780 Vous ne l'avez pas été. 439 00:33:00,458 --> 00:33:03,291 C'est juste que tu veux un gagnant et un perdant... 440 00:33:03,361 --> 00:33:05,295 et je ne vais pas faire la guerre. 441 00:33:05,363 --> 00:33:08,093 Tu as beaucoup de chansons en toi, gamin. 442 00:33:08,800 --> 00:33:11,132 Allez, ne sois pas avare. 443 00:33:13,271 --> 00:33:14,568 Bonjour? 444 00:33:14,639 --> 00:33:18,131 Bruno, salut. C'est Julie. Quand pouvez-vous obtenir tu reviens ici pour répéter ? 445 00:33:18,209 --> 00:33:19,870 Répéter? Répéter quoi ? 446 00:33:19,944 --> 00:33:22,845 Eh bien, nous étions tous je parle de Crandall... 447 00:33:22,914 --> 00:33:26,042 et nous sommes arrivés avec cette idée vraiment géniale. 448 00:33:26,117 --> 00:33:29,018 C'est une idée répugnante. 449 00:33:29,087 --> 00:33:32,022 Gregory, tu veux bien l'arrêter ? 450 00:33:32,090 --> 00:33:35,253 Cette fête n'est pas pour vous. C'est pour eux. 451 00:33:35,327 --> 00:33:37,591 Si c'est pour eux, pourquoi dois-je être ici ? 452 00:33:37,662 --> 00:33:39,994 Ils souhaitent avoir une chance de dire auf Wiedersehen à un ami... 453 00:33:40,065 --> 00:33:42,158 et faites-le avec un peu de grâce. 454 00:33:42,233 --> 00:33:47,102 Comment se fait-il que tu puisses faire quelque chose aussi désagréable que ce son si agréable ? 455 00:33:47,172 --> 00:33:50,005 L'avantage d'une éducation européenne. 456 00:33:51,676 --> 00:33:53,837 - Pas encore de nouvelles ? - Non. 457 00:33:53,912 --> 00:33:56,710 Est-ce que cela veut dire non ou pas de mot ? 458 00:33:56,781 --> 00:33:58,305 Que se passe-t-il? 459 00:33:59,217 --> 00:34:00,980 Eh bien, allez. Tu vas devoir me le dire. 460 00:34:01,052 --> 00:34:03,213 je ne serai pas là pour le découvrir par moi-même. 461 00:34:04,556 --> 00:34:08,515 Eh bien, tu connais le nouveau contrat nous donne tous les cinq pour cent d'augmentation. 462 00:34:09,561 --> 00:34:11,791 Nous avons fait grève pour l'obtenir. Donc? 463 00:34:11,863 --> 00:34:15,924 Il reste donc encore 22 professeurs, même si tu es parti. 464 00:34:16,000 --> 00:34:19,197 Alors, nous nous sommes tous réunis... 465 00:34:19,270 --> 00:34:21,830 et nous avons demandé au conseil d'administration reporter nos augmentations d'un an. 466 00:34:22,507 --> 00:34:26,944 L'argent qu'ils économiseraient serait un peu plus que le salaire d'un enseignant- 467 00:34:27,011 --> 00:34:28,501 le vôtre. 468 00:34:34,319 --> 00:34:37,254 - Je ne trouve pas les mots- - Vous n'êtes pas obligé. 469 00:34:37,322 --> 00:34:40,519 pour te dire combien Je déteste cette idée. 470 00:34:41,292 --> 00:34:44,693 Je veux dire, qui était le génie qui est venu avec cette brillante idée ? 471 00:34:44,763 --> 00:34:47,061 Moi. Je suis le génie. 472 00:34:47,132 --> 00:34:50,067 Mais tu aurais dû le savoir Je serais opposé à quelque chose comme ça. 473 00:34:50,135 --> 00:34:53,298 - Bien sûr. Je le savais. - Alors pourquoi ? 474 00:34:53,371 --> 00:34:55,032 Parce que je suis encore plus opposé à ton départ. 475 00:34:55,106 --> 00:34:57,540 Alors j'ai pensé que nous pourrions faire un compromis. 476 00:34:57,642 --> 00:34:59,542 Le conseil d'administration se réunit actuellement à ce sujet. 477 00:35:01,513 --> 00:35:04,004 - Vous n'avez pas de prière. - Faux. 478 00:35:04,082 --> 00:35:07,051 C'est précisément ce que nous avons. 479 00:35:07,118 --> 00:35:09,052 Excusez-moi. Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 480 00:35:09,120 --> 00:35:12,146 M. Crandall, pourriez-vous s'il vous plaît venir ici et t'asseoir ? 481 00:35:33,077 --> 00:35:35,545 M. Crandall, ce n'est pas facile pour nous... 482 00:35:35,613 --> 00:35:38,411 pour vous faire savoir comment désolé, nous sommes que vous partez. 483 00:35:38,483 --> 00:35:41,077 Et combien tu vas nous manquer. 484 00:35:41,886 --> 00:35:44,753 Nous avons donc décidé de le faire de la manière que nous connaissons le mieux. 485 00:35:45,557 --> 00:35:47,047 Nous allons vous montrer. 486 00:40:09,620 --> 00:40:12,180 Merci. Merci beaucoup. 487 00:40:13,157 --> 00:40:14,647 Je- 488 00:40:15,326 --> 00:40:19,558 avait prévu sortir d'ici avec... 489 00:40:19,630 --> 00:40:23,396 le moins de bruit possible, parce que... 490 00:40:25,169 --> 00:40:27,330 je ne suis pas très bon à propos de dire au revoir. 491 00:40:27,405 --> 00:40:30,863 J'ai tendance à traîner beaucoup à la porte. 492 00:40:32,610 --> 00:40:37,479 Quand Lydia m'a traîné ici, n'est-ce pas que je ne voulais pas être ici... 493 00:40:37,548 --> 00:40:41,314 c'est ce que je savais une fois arrivé ici... 494 00:40:41,385 --> 00:40:43,250 Je ne voudrais pas partir. 495 00:40:45,990 --> 00:40:48,754 Ces derniers jours, J'ai essayé de comprendre... 496 00:40:49,427 --> 00:40:52,362 qu'est-ce qu'il y a à propos de cet endroit... 497 00:40:53,231 --> 00:40:57,998 ce... travail qui le rend si... 498 00:40:59,170 --> 00:41:00,660 joyeux. 499 00:41:02,373 --> 00:41:07,606 Et j'ai finalement compris ce n'est pas ce que nous vous apprenons. 500 00:41:09,013 --> 00:41:10,503 C'est toi. 501 00:41:11,282 --> 00:41:13,546 Nous prenons votre talent... 502 00:41:13,618 --> 00:41:16,883 et façonnez-le en une compétence, et en chemin... 503 00:41:16,954 --> 00:41:22,620 nous essayons d'inculquer un peu d'intégrité en toi... 504 00:41:22,693 --> 00:41:24,183 que vous pouvez utiliser... 505 00:41:25,229 --> 00:41:28,596 pour que tu puisses exercez vos compétences... 506 00:41:28,666 --> 00:41:31,726 votre métier, avec fierté. 507 00:41:34,472 --> 00:41:38,909 Et puis tu te retournes et tu nous honores... 508 00:41:38,976 --> 00:41:43,675 avec des chants, des danses et... 509 00:41:45,216 --> 00:41:46,706 magie. 510 00:41:49,487 --> 00:41:51,614 Et là, je traîne à nouveau à la porte. 511 00:41:52,490 --> 00:41:53,980 M. Crandall. 512 00:41:55,393 --> 00:41:57,122 Peut-être que je peux être d'une certaine aide. 513 00:41:58,996 --> 00:42:03,558 Non, je suis déjà au chômage. je ne pense pas Je peux supporter davantage d'aide de votre part. 514 00:42:05,803 --> 00:42:07,668 - C'est une blague, non ? - Ouais. 515 00:42:10,575 --> 00:42:12,770 Voir? Je comprends. 516 00:42:19,517 --> 00:42:21,917 je viens juste de une réunion en ville... 517 00:42:21,986 --> 00:42:24,454 où plutôt proposition unique... 518 00:42:24,522 --> 00:42:28,788 vous avez inventé était le sujet de discussion. 519 00:42:30,494 --> 00:42:33,930 Votre offre de compromis a été refusée catégoriquement. 520 00:42:35,032 --> 00:42:37,466 Cela créerait un mauvais précédent... 521 00:42:37,535 --> 00:42:41,027 et sert également à embarrasser le tableau terriblement... 522 00:42:41,105 --> 00:42:44,165 et le conseil d'administration ne le fait pas j'aime être gêné. 523 00:42:45,776 --> 00:42:48,609 L'un des éléments prévus dans le budget de l'année prochaine... 524 00:42:48,679 --> 00:42:51,341 était un nouvel éclairage pour l'auditorium. 525 00:42:51,415 --> 00:42:55,579 Eh bien, le conseil d'administration s'est un peu fâché contre toi gens et l'avons supprimé du budget. 526 00:42:57,255 --> 00:43:01,021 Donc tu n'obtiendras pas nouvel éclairage pour la salle. 527 00:43:02,059 --> 00:43:06,462 Au lieu de cela, vous obtiendrez un vieux Crandall. 528 00:43:08,366 --> 00:43:11,062 J'espère que je n'ai pas gâché votre fête. 529 00:43:25,516 --> 00:43:28,349 Maintenant c'est ce que j'appelle un concerto, M. Forbes. 530 00:43:28,419 --> 00:43:30,284 Bienvenue à l'École des Arts. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net